سلسله مقالات ترجمه تخصصی ترجمه تخصصی: بررسی کمّی مقالات منتشره در باره مطالعات ترجمه – بخش چهارم یک مرور کلی بر ترکیب بندی آمار پایگاه داده مطالعات ترجمه BIRTA: قبل از بررسی و تحلیل مفصل تر آماری پایگاه داده و…
جالب است بدانیم که در رشته مطالعات ترجمه، بطور سنتی هر متنی که در خارج از حیطه ادبی و ادبیات انجیلی نوشته شده است ترجمه فنی نامیده می شود. اما ترجمه تخصصی ناظر انجام ترجمه متن علمی به زبانی دیگر با انتقال کامل مفاهیم مورد نظر نویسنده می باشد. آنچه مسلم است، نویسنده یک مقاله علمی-پژوهشی که مقاله ای را به زبانی غیر از انگلیسی نوشته است، برای آنکه بتواند ایده های خود را به اطلاع مجامع علمی بین المللی برساند باید مقاله خود را به زبان انگلیسی ترجمه کند، زیرا زبان انگلیسی در حال حاضر به عنوان ربان رایج مقالات تخصصی پذیرفته شده است. اما چرا باید این مقاله بطور تخصصی و توسط یک مترجم متون تخصصی به انگلیسی ترجمه شود؟ البته در بسیاری موارد خود شخص نویسنده به زبان علمی رشته خود تبحر دارد. اما همواره نیز چنین نیست و نویسنده باید از یک مترجم متون تخصصی برای ترجمه مقاله خود کمک بگیرد. با این کار ضریب نفوذ ایده او در بین خوانندگان بالا می رود. به علاوه، بدلیل پیروی از استانداردهای زبان تخصصی، مقاله مذکور فاقد هرگونه خطاهای گرامری و واژگانی خواهد بود که موجب برقراری یک ارتباط موفق تر با خواننده می شود.احتمال بیشتری وجود دارد که یک مقاله با بار علمی متوسط که به خوبی به انگلیسی ترجمه شده است مورد توجه صاحبنظران قرار گیرد تا مقاله ای با یک ایده عالی که با زبانی ضعیف به انگلیسی ترجمه شده است.
موسسه ترجمه تخصصی و سایت ترجمه آنلاین ایرنتکام در ۱۵ اسفند ۱۳۸۰ به ثبت رسید و فعالیت خود را آغاز کرد، و این اولین سایت ترجمه تخصصی ایران است. در ابتدا موسسه و سایت ترجمه تخصصی ایرنتکام فعالیت خود را بر خدمات اطلاع رسانی در زمینه های انتقال تکنولوژی به شرکتهای صنعتی و تجاری متمرکز کرده بود. طی سالهای بعد دامنه فعالیت خود را به پوشش دهی نیازهای جامعه دانشگاهی و موسسات تحقیقاتی گسترش دادیم و در سالهای اخیر، خدمات ترجمه رسمی را نیز به متقاضیان محترم ارائه می دهیم. همچنین خدمات مشاوره و دستیاری دانش پژوهان در زمینه های تحقیقاتی از گردآوری مطالب و تحلیل های آماری تا کنترل و تعیین میزان مشابهت مقاله (similarity check) و رفع سرقت ادبی مقالات انگلیسی و همچنین ترجمه مقاله، پارافریز مقاله و ویرایش مقالات را به حوزه خدمات خود افروده ایم. کیفیت و تنوع خدمات از ابتدا سرلوحه فعالیت های اطلاع رسانی ما در رمینه های علوم تخصصی آکادمیک و تکنولوژیک بوده است. ما افتخار داریم که به اصول حرفه ای و اخلاقی کار ترجمه تخصصی، فنی و رسمی پایبند هستیم. ما فروش خدمات بر اساس درجه بندی کیفیت ترجمه (طلایی، نقره ای، برنزی) را مردود و خلاف اصول اخلاق حرفه ای می دانیم. امانتداری مطالب و مواد ارجاعی یک اصل بنیادی در موسسه ایرنتکام است. کلیه خدمات ما از ضمانت کیفیت دائم برخوردارند. واحد خدمات پس از فروش و پشتیبانی موسسه ما بطور ۲۴ ساعته در ۷ روز هقته پاسخگوی مشتریان محترم می باشد.
