چگونه از خدمات ترجمه تخصصی در فضای مجازی استفاده کنیم؟
تزجمه مقاله و متون تخصصی همانطور که از نام آن برمی آید ترجمه ایست که به حوزه متون علمی و فنی می پردازد. ترجمه تخصصی در عصر جهانی سازی گسترش وسیعی یافته است و انتقال علوم و فناوزی از مناطق توسعه یافته جهان به مناطق در حال توسعه از طریق ترجمه تخصصی صورت می گیرد. همچنین امروزه فعالیت ترجمه مقاله و متون تخصصی به عنوان خدمتی که در فضای مجازی ارائه می شود، در تسهیل انتقال فناوری و علوم تاثیری شگرف و غیر قابل انکار دارد. اینترنت ارائه بسیاری خدمات، از جمله خدمات ترجمه را تسهیل نموده است. با این حال رعایت نکاتی در این زمینه از طرف متقاضیان این خدمات ضروری است.
ترجمه مقاله و متون تخصصی : بایدها و نبایدها
هر روز تعداد زیادی سایت اینترنتی در فضای مجازی فارسی و از جمله در زمینه خدمات ترجمه مقاله و متون تخصصی ظاهر می شوند. در چنین شرایطی متقاضیان خدمات ترجمه مقاله و متون تخصصی و فنی در معرض خطراتی از قبیل به هدر رفتن وقت و تلف شدن پولشان از سوی سودجویانی که فاقد هرگونه صلاحیت علمی و فنی برای ارائه خدمات ترجمه هستند قرارند. روشن است که نمی توان به وبسایتی فاقد دفتر و مکان و شماره تلفن مشخص و معتبر اعتماد نمود. همچنین توجه به وجود لوگوی اینماد در وبسایت های ارائه خدمات ترجمه تخصصی ضروری است. اما یکی از مهمتربن شاخص ها برای شناسایی یک موسسه خدمات ترجمه مقاله و متون تخصصی، سابقه فعالیت طولانی و مستمر آن می باشد. به عبارت دیگر چند سال است که موسسه مذکور به ارائه خدمات ترجمه تخصصی مشغول است؟ و آیا از خوشنامی و اعتبار لازم در این زمینه برخوردار است؟ آیا به وبسایتی فارسی که در تبلیغات خود مدعی در اختیار داشتن ۲۰ هزار مترجم است می توان اعتماد نمود؟ متقاضیان همچنین باید دقت کنند که موسسه یا وبسایت ترجمه چه ضمانتی برای کیفیت کار خود ارائه می دهد؟ آیا پشتیبانی و خدمات پس از فروش برای مشتریان خود در نظر گرفته است؟ نحوه پاسخگویی مسولان موسسه در برابر سوالات مشتریان چگونه است؟ ایا در برابر اشتباهات موجود در متن ترجمه از خود سلب مسدولیت می کنند، یا با خوشرویی در صدد رفع ابهامات متن ترجمه بر می آیند؟ همه اینها فاکتورهایی هستند که در هنگام انتخاب یک موسسه خوب و صلاحیت دار برای انجام پروژه های ترجمه مقاله و متون تخصصی باید در نظر بگیرید.
لینک کوتاه: https://www.irnetcom.com/specialized-paper-translation
