مقالات آموزشی

ترجمه متون علمی یکی از مهمترین زمینه‌های متعدد صنعت ترجمه است و تفاوت های بسیاری با سایر زمینه های ترجمه مانند ترجمه متون ادبی دارد. ترجمه مقالات علمی نیازمند مترجمانی…

رعایت اصول ویرایش مقاله  بی نهایت مهم و ضروری است، زیرا در غیر این صورت نهایتا ممکن است از سمت داوران، سردبیر مجله مورد نظر و یا استاد راهنما رد…

باز‌خوانی مقاله (paper rereading) به معنای بررسی دقیق خطاهای متن، قبل از تحویل به مشتری، انتشار مقاله  و یا اشتراک گذاری آن است. آخرین مرحله در نگارش یک مقاله، ویرایش…

پیشگیری از سرقت ادبی مقاله (preventing plagiarism) در هنگام نوشتن مقاله پژوهشی یکی از مهمترین کارهایی است که یک محقق باید در نظر داشته باشد. هنگام نگارش هر مقاله تحقیقی در نظر داشته باشید…

ترجمه مقالات روانشناسی و جلوگیری از مشکلات رایج در فرآیند ترجمه ترجمه مقالات روانشناسی (Translation of Psychology Articles) مقدمات و مراحلی دارد که بدون رعایت آنها ترجمه روان و سلیس…

با پیشرفت روز‌افزون صنایع و ارتباطات، شاهد آن هستیم که نیاز به ترجمه نیز به مراتب افزایش پیدا کرده است و افراد بسیاری در حوزه‌های مختلف، نیازمند ترجمه تخصصی هستند.…

ترجمه‌ مقالات علمی با توجه به فرایند کاری یک مترجم متون دانشگاهی، متشکل از چندین وجه مختلف و گام‌های بسیاری است که فرد باید برای دستیابی به سابقه‌ای معتبر و…

هر مترجم متون و مقالات علمی پس از چندین سال فعالیت حرفه‌ای، دانش، تجربه و تخصص بسیاری را در زمینه های متعددی از قبیل واژگان تخصصی، مهارتهای نگارشی، اطلاعات فرهنگی…

قواعد ترجمه متون انگلیسی همراه با رشد و تکامل تاریخی زبان انگلیسی شکل گرفت است، همچنان که این قانومندی در باره تمامی زبانهایی که بشر به آنها تکلم می کند…

برای مدتهای طولانی، مردم دو مفهوم “نوشتن” و “ترجمه” را با هم اشتباه گرفته اند. به این منظور، این مقاله به بررسی و تحلیل شباهت ها و تفاوت های ترجمه…

محمد قاضی در ترجمه رمان دن کیشوت به عنوان مترجمی کاردرست همراستا با رعایت امانتداری، رساندن مفهوم درست کلمه، جفظ سبک و سیاق نویسنده متن مبدا و حالت روحی از آرایه های ادبی نیز به منظور تاثیرگذاری دوچندان بر روی خواننده بهره گرفته است و با توجه به اینکه تاکنون چنین مطالعه ای در خصوص بررسی آرایه های ادبی بکارگرفته شده در سبک وی انجام نشده است به منطور رفع خلاء پژوهشی مذکور، نگارندگان می کوشند با تمرکز بر ترجمه رمان دن کیشوت و با در نظر گرفتن انواع کنایات به سه پرسش زیر پاسخ دهند:

ترجمه ماشینی مبتنی بر قاعده از مجموعه¬ای از قواعد که دربردارنده اطلاعات زبانی هستند در فرایند ترجمه استفاده می‌کند. نتایج تولید شده توسط این مترجم‌ها معمولاً از نظر دستورزبان و ترتیب کلمات بهتر از نتایج مترجم‌های آماری هستند. ولی تحقیقات نشان داده است که این ترجمه‌ها از نظر روانی و انتخاب کلمات مناسب، ضعیف‌تر از مترجم‌های آماری هستند. در این مقاله هدف، بهبود انتخاب لغات در مترجم مبتنی بر قاعده است. این کار با استفاده از مجموعه‌ای از قواعد نحوی-لغوی مبتنی بر گرامر درخت-پیوندی انجام می‌شود. بازدید کنندگان گرامی ر به مطالعه این مقالله دعوت می کنیم.