ترجمه تخصصی صنایع

رشته مهندسی صنایع (Industrial engineering) شاخه ای از علوم مهندسی است که به بهینه سازی فرآیندها و سیستم های پیچیده صنعتی و تولیدی و اموری همچون توسعه، بهبود، و پیاده سازی سیستم های یکپارچه مرکب از افراد، پول، دانش، اطلاعات، مواد، تجهیزات، انرژی، تحلیل و سنتز، و همچنین علوم ریاضی، فیزیک و اجتماعی همراه با اصول و روش های مربوط به طراحی و مهندسی برای تعیین، پیش بینی، و ارزیابی نتایج سیستم ها یا فرآیندهای علاقه مند است. ترجمه تخصصی صنایع و مدیریت صنعتی شامل ترجمه مقاله ISI و تحقیقاتی نیز از جمله رشته هایی است که شبکه اطلاع رسانی داده های دانش فنی ایران (ایرنتکام) از سالها تجربه در انجام آن برخوردار است.

ادامه مطلب

ترجمه تخصصی عمران

مهندسی عمران (Civil engineering) یکی از تخصص های علوم مهندسی است که به طراحی، ساخت، تعمیرات و نگهداری سازه‌های مصنوعی و طبیعی همچون جاده‌ها، پل‌ها، کانال‌ها، سدها و ساختمان‌ها می‌پردازد. مهندسی عمران پس از مهندسی جنگ، دومین نظام مهندسی به حساب می‌آید و امروزه مهندسی عمران، حد فاصل مهندسی نظامی و مهندسی غیرنظامی محسوب می‌گردد. ترجمه تخصصی عمران و سازه طیف وسیعی از مطالب مرتبط با مهندسی عمران، از جمله ترجمه تخصصی عمران مورد نیاز برای ترجمه مقالات ISI عمران و تحقیقاتی و همچنین ترجمه کاتالوگ ، مانوال ، بروشور و استانداردهای مهندسی عمران و سازه، تجهیزات و مصالح ساختمانی را در بر می گیرد. 

ادامه مطلب

ترجمه تخصصی شیمی

رشته مهندسی شیمی (Chemical engineering) شاخه ای از علوم مهندسی است که علوم فیزیکی (فیزیک و شیمی) و علوم زیستی (میکروب شناسی و بیوشیمی) همراه با ریاضیات کاربردی و اقتصاد را به منظور تولید، تبدیل، حمل و استفاده صحیح از مواد شیمیایی در بر می گیرد. اساسا مهندسان شیمی به طراحی فرآیندهای بزرگ-مقیاس که مواد شیمیایی، مواد اولیه، سلول های زنده، میکروارگانیسم ها و انرژی را به اَشکال و محصولات مفید تبدیل می کنند می پردازند. ترجمه تخصصی شیمی، شامل ترجمه مقاله ISI و متون مهندسی شیمی از جمله سنتز مواد، شیمی صنعتی، علوم زیستی (بیوشیمی) و کلیه زمینه های مهندسی شیمی می باشد.

ادامه مطلب

ترجمه تخصصی الکترونیک

مهندسی الکترونیک (Electronics engineering) با اجزای غیر خطی و فعال الکتریکی (مانند نیمه هادی ها، ترانزیستور، دیود و مدارات یکپارچه) در مدارهای الکترونیک سروکار دارد. ترجمه تخصصی الکترونیک ، ترجمه مقالات ISI رشته مهندسی الکترونیک و همچنین ترجمه کاتالوگ ، بروشور و مانوال های سیستمهای الکترونیک آنالوگ، الکترونیک دیجیتال، لوازم الکترونیکی مصرفی، الکترونیک قدرت و سایر دستگاه ها و تجهیزات الکترونیک را در بر می گیرد. مهندسی الکترونیک با پیاده سازی برنامه های کاربردی و الگوریتم های توسعه یافته با بسیاری از زمینه ها مانند مهندسی رادیو، ارتباطات راه دور، پردازش سیگنال، مهندسی کامپیوتر، مهندسی ابزار دقیق، مدارات فرمان برق قدرت و رباتیک رابطه مستقیم دارد.

ادامه مطلب

ترجمه تخصصی ابزار دقیق

ترجمه تخصصی ابزار دقیق (Instrumentation engineering) با اندازه گیری کمیِّت‌های فیزیکی (فشار، دما، سطح مواد در مخازن و فلو) در مهندسی مکانیک و کنترل آنها سرو کار دارد. بنابر این مترجم برای ترجمه تخصصی ابزار دقیق به انگلیسی یا هر زبان دیگری و بالعکس باید شخصی دارای تحصیلات دانشگاهی و تحربه عملی کارگاهی در این رشته باشد تا بتواند کلیه مفاهیم تخصصی مهندسی مکانیک و ابزار دقیق را به متن ترجمه منتقل نماید. این امر ، یعنی ترجمه تخصصی ابزار دقیق بخصوص در ترجمه تخصصی مقاله تحقیقاتی و همچنین در ترجمه کاتالوگ و بروشور و مانوال های ابزار دقیق، چه از نظر کارایی و ایمنی مصرف کننده و چه از لحاظ اعتبار شرکت سارنده و تامین کننده از اهمیت ویژه برخودار است.

ادامه مطلب

ترجمه تخصصی مکانیک

مهندسی مکانیک (Mechanical engineering) شاخه‌ای از علوم مهندسی است که با طراحی، ساخت و راه‌اندازی دستگاه‌ها و ماشین‌ آلات سروکار دارد. تهیه و ساخت دستگاه‌هایی که انرژی‌های مختلف نظیر انرژی خورشیدی، انرژی هسته‌ای و انرژی شیمیایی را به کار می‌گیرند نیز بر عهده مهندسان مکانیک است. ترجمه متون تخصصی مکانیک از جمله رشته های فنی مهندسی است که در شبکه ایرنتکام با کیفیت بالا انجام می شود و مستلزم دانش و اشراف کافی مترجم برای انجام  پروژه های ترجمه تخصصی مکانبک، بخصوص در زمینه ترجمه مقالات ISI و ترجمه کاتالوگ ، بروشورهای فنی و مانوال های دستگاه ها و ماشین آلات می باشد.

ادامه مطلب

ترجمه تخصصی برق

ترجمه تخصصی برق از یکسو با رشته مهندسی برق قدرت (Power engineering) و از سوی دیگر با مهندسی برق کنترل شامل الکترونیک صنعتی، مخابراتی، لوازم خانگی و غیره سروکار دارد. برق قدرت شامل سیستمهای تولید، انتقال، توزیع و تبدیل انرژی الکتریکی به شکلهای دیگر و تجهیزات الکترومکانیکی می باشد. طبعا ترجمه تخصصی برق نیز شامل ترجمه مقاله برق ISI از فارسی به انگلیسی و ترجمه متون انگلیسی رشته برق به فارسی خواهد بود. ترجمه تخصصی برق همچنین ترجمه مدارک فنی نصب، راه‌اندازی، تعمیرات و نگهداری سیستمهای تولید صنعتی، حرارتی، برودتی و ایستگاه های تولید توان الکتریکی مانند ژنراتورها، تجهیزات الکتریکی صنایع و تاسیسات و کاتالوگ ها و مانوال های مربوطه را در بر می گیرد.

ادامه مطلب