ترجمه تخصصی در موسسات ترجمه

یک موسسه ترجمه، معمولا میان انواع متون «عمومي» (که فقط نیازمند دانش عمومی در یک زمینه هستند)، متون «تخصصی» (مانند ترجمه مقالات فنی مهندسی که نیازمند دانش پيشرفته در همان زمينه هستند) و متون «فوق تخصصی» (که نیازمند دانشی دقیق از همان زمینه و موضوع هستند) تمایزی سه گانه قائل می شود. در این صورت قیمت ترجمه برای ترجمه هر کلمه بسته به درجه تخصصی بودن متن و مترجم متفاوت خواهد بود. بسیاری از متون مرکب از بخش های عمومی و تخصصی و فوق تخصصی هستند.

گذشته از مفاهیم یک رشته، مترجمان تخصصی باید اصطلاحات مربوطه در هر دو زبان را یافته و فرا بگیرند. در برخی زبانهای مقصد، در صورتی که واژگان و اصطلاحات در متن اصلی برای مخاطبان در فرهنگ مقصد تازگی داشته باشد، مترجم باید نسبت به ابداع معادل برای آنها مبادرت نماید.

اغلب گفته می شود که مترجمان باید در سبک های نوشتاری معمول مورد استفاده در ژانرهایی که در آن کار می کنند نیز تسلط داشته باشند(به عنوان مثال، یک مترجم متون حقوقی که باید به سبک و لحن متداول در قراردادها، احکام دادگاهها، پرونده های تحت دادرسی و غیره مسلط باشد). در زمینه ترجمه تخصصی، و بخصوص ترجمه فنی ، داشتن ایده ای روشن از اینکه خوانندگان متون ترجمه شده چه کسانی خواهند بود، حائز اهمیت است. برخی از متون تخصصی را کارشناسان برای کارشناسانی دیگر می نویسند، بعضی را کارشناسان برای غیر کارشناسان، و برخی را نیز افرادی می نویسند که کارشناس نیستند، اما دانش بیشتری نسبت به خوانندگان مخاطب خود دارند (مانند روزنامه نگاران علمی که برای عموم مردم می نویسند). برخی از متون ترجمه تخصصی و ترجمه فنی ممکن است بیش از یک نوع مخاطب داشته باشند؛ برای مثال، مطالعه برای بازسازی یک پل ممکن است بخشی مربوط به مدیران خطوط حمل و نقل، بخشی مربوط به متخصصین مالی و نیز بخشی مربوط به مهندسان باشد. در انجام ترجمه تخصصی و ترجمه فنی، سبک بخش های مختلف متن مبدا ممکن است متفاوت باشد که در این صورت پیاده سازی این  سبک ها در متن ترجمه (متن مقصد) مورد نیاز خواهد بود.

ترجمه تخصصی در دانشکده های ترجمه

دانشکده های ترجمه معمولاً دوره هایی دارند که برای هدف آموزش یادگیری مفاهیم تخصصی و اصطلاحات مربوطه به دانشجویان طراحی شده اند. دانشجویان با ترجمه متون تخصصی، آنچه را که آموخته اند معمولا در یکی دو زمینه خاص که استاد با آنها آشناست به کار می گیرند و کمتر اتفاق می افتد که اسلوب ترجمه فنی اعم از مدارک فنی صنعتی یا ترجمه مقالات فنی مهندسی دانشگاهی را شامل شود. چنین دوره هایی بر مفاهیم، واژگان و اصطلاحات متداول در آن زمینه خاص تمرکز می کنند و یا ممکن است سبک های نوشتاری مربوط به یک زمینه خاص و یا ژانر خاص را نیز پوشش دهند. این دوره ها معمولاً پس از آنکه دانشجویان دوره های ترجمه متون عمومی را به پایان رساندند ارائه می شود.

استادان دانشکده های ترجمه به شکل های مختلفی به ترجمه تخصصی دانشجویان نمره می دهند. بعضی از آنها صرفاً برای هر یک از اشتباهات در ترجمه نمره کم می کنند، هرچند اشتباهات اغلب طبقه بندی می شوند (اشتباهات اصطلاحی، اشتباهات دستوری و غیره) و به ازای اشتباه های مختلف و احتمالاً درجات مختلف جدی بودن اشتباه، مقدار نمره متفاوتی کسر می شود. بعضی دیگر از استادان بر اساس «صلاحیت» نمره می دهند: آنها مهارت های خاصی که دانشجویان باید بدست آورند (توانایی یافتن اصطلاحات، توانایی منسجم نوشتن در زبان مقصد، توانایی درک مفاهیم تخصصی و غیره) را مشخص می کنند و برای هر یک از مهارتها نمره ای تعیین می کنند (یک دانشجو ممکن است برای اصطلاحات ۸۰ از ۱۰۰، برای انسجام در نوشتن۶۰ از ۱۰۰ و به همین ترتیب نمره بگیرد).

ترجمه تخصصی و بویژه ترجمه فنی توسط چه کسی باید انجام شود؟

تا کنون بحث و مناقشه دامنه داری در این باره برقرار بوده است که آیا ترجمه تخصصی را باید خبرگان و کسانی که در زمینه مباحث مطرح شده در متن مبدا دارای تحصیلات آکادمیک هستند انجام دهند یا مترجمان حرفه ای (کسانی که حرفه آنها ترجمه تخصصی است نه اینکه لزوما دارای تحصیلات و ترجمه عملی در زمینه متن مبدا باسند)؟ شاید اینطور فکر کنیم که شاغلان هر زمینه می توانند بهترین مترجمان همان رشته ها باشند زیرا که متون تخصصی عموما “متون قابل تبادل میان هم حرفه ایها” هستند (یعنی هم نویسنده و هم خواننده مخاطبش شاغلان حرفه ای در رشته مورد بحث هستند). با این حال، تلاش برای درخواست ترجمه از خبرگان خیلی از اوقات با موانع غیر قابل حلی مواجه می شود: یافتن خبره ای که نه تنها در زبان شناسی و ترجمه مهارت های لازم را دارا باشد، بلکه به ترجمه تخصصی نیز علاقه مند بوده و برای تکمیل ترجمه در زمان مورد نظر در دسترس باشد، دشوار و یا غیر ممکن است. آسان تر این است که یک نفر خبره، نقش مشاور را داشته باشد که به مترجم حرفه ای و یا نمونه خوان یا ویراستاری که متن ترجمه تکمیل شده را در جستجوی خطاهای مفهومی یا واژگانی مرور می کند، مشاوره بدهد.

با این وجود، برای مثال برخی تحصیل کرده های رشته حقوق می توانند مترجمان حقوقی قابلی بشوند. و خبرگان حرفه ای و مهندسی شاغل در یک رشته فنی نیز گاهی «در کنار» حرفه خودشان کمی هم ترجمه مقالات فنی مهندسی دانشگاهی می کنند.

چگونه از خدمات ترجمه تخصصی در فضای مجازی استفاده کنیم؟

ترجمه مقاله و متون تخصصی همانطور که از نام آن برمی آید ترجمه ایست که به حوزه متون علمی و فنی می پردازد. ترجمه تخصصی در عصر جهانی سازی گسترش وسیعی یافته است و انتقال علوم و فناوری از مناطق توسعه یافته جهان به مناطق در حال توسعه از طریق ترجمه فنی – تخصصی صورت می گیرد. همچنین امروزه فعالیت ترجمه مقالات فنی مهندسی و تخصصی دانشگاهی به عنوان خدمتی که در فضای مجازی ارائه می شود، در تسهیل انتقال فناوری و علوم تاثیری شگرف و غیر قابل انکار دارد. اینترنت ارائه بسیاری خدمات، از جمله خدمات ترجمه را تسهیل نموده است. با این حال رعایت نکاتی در این زمینه از طرف متقاضیان این خدمات ضروری است.

ترجمه مقالات فنی مهندسی و تخصصی : بایدها و نبایدها

هر روز تعداد زیادی سایت اینترنتی در فضای مجازی فارسی و از جمله در زمینه خدمات ترجمه مقالات فنی مهندسی و متون تخصصی دانشگاهی ظاهر می شوند. در چنین شرایطی متقاضیان خدمات ترجمه مقاله و متون تخصصی در معرض خطراتی از قبیل به هدر رفتن وقت و تلف شدن پولشان از سوی سودجویانی که فاقد هرگونه صلاحیت علمی و فنی برای ارائه خدمات ترجمه هستند قرار دارند. روشن است که نمی توان به وبسایتی فاقد دفتر و مکان و شماره تلفن مشخص و معتبر اعتماد نمود. همچنین توجه به وجود لوگوی اینماد در وبسایت های ارائه خدمات ترجمه تخصصی ضروری است. اما یکی از مهمتربن شاخص ها برای شناسایی یک موسسه معتبر خدمات ترجمه، سابقه فعالیت طولانی و مستمر آن می باشد. به عبارت دیگر چند سال است که موسسه مذکور به ارائه خدمات ترجمه تخصصی و ترجمه مقالات فنی مهندسی مشغول است؟ و آیا از خوشنامی و اعتبار لازم در این زمینه برخوردار است؟ آیا به وبسایتی فارسی که در تبلیغات خود مدعی در اختیار داشتن ۲۰ هزار مترجم است می توان اعتماد نمود؟ متقاضیان همچنین باید دقت کنند که موسسه یا وبسایت ترجمه چه ضمانتی برای کیفیت کار خود ارائه می دهد؟ آیا پشتیبانی و خدمات پس از فروش برای مشتریان خود در نظر گرفته است؟ نحوه پاسخگویی مسئولان موسسه در برابر سوالات مشتریان چگونه است؟ ایا در برابر اشتباهات موجود در متن ترجمه از خود سلب مسئولیت می کنند، یا با خوشرویی در صدد رفع ابهامات متن ترجمه بر می آیند؟ همه اینها فاکتورهایی هستند که در هنگام انتخاب یک موسسه خوب و صلاحیت دار برای انجام پروژه های ترجمه مقالات فنی مهندسی و متون تخصصی باید در نظر بگیرید. 

لینک کوتاه: https://www.irnetcom.com/specialized-paper-translation