برای نخستین بار در جهان،
سامانه ترجمه اعتباری به نام یک شبکه
اینترنتی ایرانی ثبت شده است. شبکه اطلاع
رسانی داده های دانش فنی ایران
www.IRNETCOM.com
نخستین مبتکر و مالک فکری
سیستم ترجمه اعتباری در جهان است. این
شبکه که در سال 1381 تاسیس شده در جمع
بندی تجارب 7 ساله خود در زمینه اطلاع
رسانی صنعتی که بویژه در زمینه بومی سازی
فرآیندهای تکنولوژیک در همکاری با
سازمانها و شرکت های بسیار معتبر ایرانی
فعال در زمینه انتقال تکنولوژی کسب نموده
است به لزوم مکانیزه نمودن یکی از مهمترین
ابزارهای توسعه صنعتی کشور یعنی بومی سازی
دانش فنی نوین از طریق ترجمه تخصصی متون
دانش فنی، استانداردها، پتنت ها و کلیه
داکومنت های پروژه های انتقال فناوری پی
برده و موفق به ابداع سیستمی گردیده است
که همگام با بکارگیری ابزارهای نوین
فناوری اطلاعات قادر به مکانیزاسیون و
تسریع فرآیند ترجمه مدارک فنی، حقوقی و
بازرگانی فوق الذکر می باشد. منطق طرح و
کلیه مراحل عملیاتی در واحد ترجمه فنی-
تخصصی شبکه اطلاع رسانی داده های دانش فنی
ایران طراحی شده و با همکاری یکی از
شرکتهای فعال در زمینه پیاده سازی و توسعه
وب سایت های اینترنتی به اجرا در آمده
است.
بر اساس این طرح،
سازمانها، شرکت ها ، موسسات تحقیقاتی ،
دانشگاه ها و محققان کشور می توانند پس از
ایجاد حساب کاربری در فروشگاه ترجمه
اعتباری شبکه بر حسب نیاز خود بسته های
اعتباری ترجمه تخصصی را با تعداد مشخصی
واژه به عنوان اعتبار ترجمه خود خریداری
کرده و به مرور به تناسب نیاز خود از آن
استفاده نمایند. به عنوان مثال شرکتی که
بسته اعتباری 30000 واژه ای را خریداری می
نماید در هر مرحله از نیاز خود به ترجمه
به حساب کاربری خود وارد شده و با استفاده
از فرم مربوطه متن خود را جهت ترجمه برای
واحد ترجمه شبکه ارسال می نماید. واحد
ترجمه پس از واژه شماری توسط کامپیوتر
بلافاصله کار ترجمه متن ارسال شده را توسط
متخصصین خود آغاز نموده و لینک فایل ترجمه
شده مشتری را جهت دانلود در داخل حساب
کاربری وی قرار داده و با ارسال ایمیل
مشتری را از آماده بودن فایل ترجمه وی
آگاه می نماید. در ضمن، واحد ترجمه تعداد
واژگان متن ارسالی مشتری را از تعداد
کلمات اعتبار وی کاسته و در جدول مربوطه
درج می نماید، به گونه ای که مشتری با
ورود به حساب کاربری خود از میزان
باقیمانده اعتبار ترجمه خود آگاه می گردد.
لازم به ذکر است که برای
هر یک از بسته های ترجمه اعتباری 30000
، 60000 و 90000
واژه ای انگلیسی به فارسی و بسته
های ترجمه اعتباری 20000 ، 40000 ، و
60000 واژه ای فارسی به انگلیسی یک فرم
قرارداد نیز پیش بینی شده که مشتری فرم
قرارداد مربوط به بسته ترجمه اعتباری مورد
نظر خود را پس از دانلود پر کرده و به
شرکت تحویل می نماید. شرکت نیز به نوبه
خود فرم قرارداد مشتری را تکمیل نموده و
با مهر و امضا خود را نسبت به اجرای سرویس
مورد نظر مشتری با کیفیت مطلوب متعهد می
نماید.
مزایای سیستم ترجمه
اعتباری:
تمام مراحل خرید اعتبار، ارسال متن توسط
مشتری جهت ترجمه و دریافت فایل ترجمه
شده به صورت آنلاین انجام می شود. بطوریکه
نیازی به حضور فیزیکی ما و یا مشتری برای
ارسال و دریافت متون نیست. در مواردی که
متن مشتری از نوع چاپی باشد، مشتری می
تواند متن خود را توسط پیک به رایگان
برای واحد ترجمه تخصصی شبکه ارسال نماید.
بقیه مراحل کار مانند مراحل فوق الذکر می
باشد.
حساب های کاربران کاملا مجزا از یکدیگر و
دارای نام کاربری و کلمه عبور مخصوص بوده
و هیچیک از مدارک فنی ترجمه شده دیگری
آگاهی ندارند.
مبلغ پرداخت شده بابت هر بسته ترجمه
اعتباری تابع تغییرات افزایش قیمت سالیانه
نمی باشد.
بسته ترجمه اعتباری خریداری شده تابع
محدودیت زمانی نمی باشد و اعتبار خریداری
شده تا مصرف آخرین واژه آن اعتبار خواهد
داشت.
مشتری با خرید هر بسته ترجمه اعتباری حق
استفاده از خدمات رایگان زیر را خواهد
داشت:
معرفی
پروفایل شرکت مشتری در بخش پروفایل شرکت
ها
در
صورتی که شرکت مشتری فاقد وب سایت باشد:
اختصاص یک واحد دامنه فرعی اختصاصی به
مشتری جهت معرفی پروفایل فعالیت های شرکت
وی همراه با درج رایگان آگهی ویژه و
لینک به دامنه اختصاص یافته به شرکت مشتری
درج
اخبار شرکت مشتری در بخش اخبار صنایع سایت
شبکه اطلاع رسانی داده های دانش فنی
ایران IRNETCOM.com
نمایش
بنر تبلیغاتی مشتری در صفحات سایت شبکه
18/6/87
فروشگاه
ترجمه اعتباری افتتاح شد.
